Expert Support case study: Bolstering a RAG app with LLM-as-a-Judge